南摩打撒 巴嘎哇多 啊啦哈多 傘瑪傘部打撒
禮敬彼世尊 阿羅漢 正等正覺者
佛陀每日法語：達爾卡法師所著，原書英譯中：郭景彪、劉妙蓮所譯。
爲了幫助諸有情眾生，能夠對法語的原出處有更進一步的了解，以及能夠熟悉的將法語應用、融入於日常生活中，南傳巴利大藏經中譯由台灣元亨寺所譯，以及阿含經中譯由莊春江所譯，並泰文大藏經兩個版本該經文之中譯，由善惕雅尼所譯，也一起附上。
願 諸有情眾生安樂、喜悅！
佛陀法語：五月七日
南傳大藏經 增支部 八集 第一 慈品 八 鬱多羅：台灣元亨寺
「友等！比丘應須時時觀察自失，
友等！比丘應須時時觀察他失，
友等！比丘應須時時觀察自得，
友等！比丘應須時時觀察他得。」
巴利阿含經 增支部中譯:莊春江
「學友們！比丘是經常省察自己壞失者，那是好的；
學友們！比丘是經常省察他人壞失者，那是好的；
學友們！比丘是經常省察自己成就者，那是好的；
學友們！比丘是經常省察他人成就者，那是好的。」
泰文大藏經（Mahamakut 版） 第十五冊 第一二六頁 本經中譯：善惕雅尼
「諦聽！諸長者！比丘以應該須時省思，見知自己的過失，是善矣！
諦聽！諸長者！比丘以應該須時省思，見知他人的過失，是善矣！
諦聽！諸長者！比丘以應該須時省思，見知自己的美德，是善矣！
諦聽！諸長者！比丘以應該須時省思，見知他人的美德，是善矣！
泰文大藏經（MCU 版）第二十三冊 二零九頁 本經中譯：善惕雅尼
「諸長者！比丘應該須時省察，見知自己之過失，是善道；
諸長者！比丘應該須時省察，見知他人之過失，是善道；
諸長者！比丘應該須時省察，見知自己之美德，是善道；
諸長者！比丘應該須時省察，見知他人之美德，是善道。」
原書英譯中
經常檢討自己的過失是好的，
經常檢討他人的過失是好的。
經常檢討自己的進展是好的，
經常檢討他人的進展是好的。(PTS A.V.p159)
留言列表
{{ article.title }}
