南摩打撒 巴嘎哇多 啊啦哈多 傘瑪傘部打撒
禮敬彼世尊 阿羅漢 正等正覺者
佛陀每日法語：五月五日
原書由達爾卡法師所著，原書英譯中：郭景彪、劉妙蓮所譯。
爲了幫助諸有情眾生，能夠對法語的原出處有更進一步的了解，以及能夠熟悉的將法語應用、融入於日常生活中，南傳巴利大藏經中譯由元亨寺所譯，南傳巴利阿含經中譯，由莊春江所譯，以及泰文大藏經中譯，由善惕雅尼所譯，也一起附上。
願 諸有情眾生安樂、充滿法喜！
五月五日
巴利大藏經
增支部 二集 第一 科邢罰品 三經 懊悔苦惱經（造成煩苦經）
巴利大藏經中譯：
諸比丘！有二種法，應痛惜。云何為二？
諸比丘！有一類人，作身惡行、不作身妙行、作語惡行、不作語妙行、作意惡行、不作意妙行。
彼（思維），我作身惡行而痛、我不作身妙行而痛、我作語惡行而痛、我不作語妙行而痛、我作意惡行而痛、我不作意妙行而痛。諸比丘！此種二法當痛惜。
巴利阿含經中譯：
「比丘們！有這二法造成煩苦，哪二個呢？比丘們！這裡，某人作身惡行，不作身善行；作語惡行，不作語善行；作意惡行，不作意善行，他懊惱：『身惡行為我所作。』懊惱：『身善行不為我所作。』懊惱：『語惡行為我所作。』懊惱：『語善行不為我所作。』懊惱：『意惡行為我所作。』懊惱：『意善行不為我所作。』比丘們！這二法造成煩苦。」
泰文大藏經中譯：
諦聽！諸比丘！兩種導致痛苦煩惱的法，這兩種為何？亦即，這世界上的人們，有的人只做身不正行，不做身正行，只做語不正行，不做語正行，只做意不正行，不做意正行。他們痛苦煩惱，如此言：「我只盡做身不正行，不做身正行，只做語不正行，不做語正行，只做意不正行，不做意正行。」
諦聽！諸比丘！這兩種法就是導致痛苦煩惱之法！
原書英譯中：
有兩件事會灼傷一個人的良知。哪兩件？當一個人回想自己造了身、口、意上的惡業或回想自己沒有實踐身、口、意上的善業時，會被懊悔所灼傷。
泰文大藏經中譯：Santiyanee
留言列表
{{ article.title }}
